Breves definiciones de los términos técnicos que usó Manuel García hijo en el Traité complet de l'art du chant (1840–1847) y en Hints on Singing (1894). Describen el uso del propio García, no interpretaciones posteriores.
- Coup de la glotte
- El término de García para el cierre preciso de la glotis en el momento en que empieza el sonido, de modo que la nota comience limpia, sin un escape previo de aire. El término fue objeto de una larga polémica a finales del siglo XIX; el propio García advirtió que no debe confundirse con forzar la garganta.
- Registros
- García definió el registro como una serie de sonidos consecutivos y homogéneos producidos por el mismo mecanismo. Describió tres: pecho, falsete (o medio) y cabeza, y explicó cómo se unen.
- Timbre claro y timbre oscuro
- Los timbres claro (clair) y oscuro (sombre), que García relacionaba con la posición de la laringe y la forma del tracto vocal. El cantante elige entre ellos con fines expresivos.
- Messa di voce
- El crecer y disminuir de una sola nota sostenida, de piano a forte y de nuevo a piano. García, como los antiguos maestros italianos, lo consideraba un estudio fundamental.
- Portamento
- El llevar la voz suavemente de una nota a otra pasando por las alturas intermedias.
- Agilidad
- El término general de García para la flexibilidad vocal en todas sus formas: escalas, arpegios, grupetos, trinos y los distintos tipos de pasaje, legato, marcato y staccato.
- Trino
- La alternancia rápida y regular de dos notas vecinas, que García trató en detalle como uno de los adornos esenciales del estilo italiano.
- Laringoscopio
- El instrumento de espejos con el que García observó por primera vez la laringe viva en 1854. Véase El laringoscopio.
Fuentes: García, Traité complet de l'art du chant (París, 1840–1847); García, Hints on Singing (Londres, 1894); García, "Observations on the Human Voice", Proceedings of the Royal Society 7 (1855), 399–410