Brevi definizioni dei termini tecnici usati da Manuel García figlio nel Traité complet de l'art du chant (1840–1847) e in Hints on Singing (1894). Descrivono l'uso che ne faceva García, non interpretazioni successive.
- Coup de la glotte
- Il termine di García per la chiusura precisa della glottide nel momento in cui inizia il suono, così che la nota parta netta, senza una fuga d'aria preliminare. Il termine fu al centro di una lunga controversia alla fine dell'Ottocento; García stesso avvertì che non va confuso con una forzatura della gola.
- Registri
- García definì il registro come una serie di suoni consecutivi e omogenei prodotti dallo stesso meccanismo. Ne descrisse tre: petto, falsetto (o medio) e testa, e spiegò come si uniscono.
- Timbro chiaro e timbro scuro
- I timbri chiaro (clair) e scuro (sombre), che García collegava alla posizione della laringe e alla forma del tratto vocale. Il cantante sceglie tra i due a fini espressivi.
- Messa di voce
- Il rinforzare e smorzare una sola nota tenuta, dal piano al forte e di nuovo al piano. García, come gli antichi maestri italiani, lo considerava uno studio fondamentale.
- Portamento
- Il portare la voce con morbidezza da una nota all'altra attraverso le altezze intermedie.
- Agilità
- Il termine generale di García per la flessibilità vocale in tutte le sue forme: scale, arpeggi, gruppetti, trilli e i vari tipi di passaggio, legato, marcato e staccato.
- Trillo
- L'alternanza rapida e regolare di due note vicine, che García trattò in dettaglio come uno degli ornamenti essenziali dello stile italiano.
- Laringoscopio
- Lo strumento a specchi con cui García osservò per primo la laringe viva nel 1854. Vedi Il laringoscopio.
Fonti: García, Traité complet de l'art du chant (Parigi, 1840–1847); García, Hints on Singing (Londra, 1894); García, "Observations on the Human Voice", Proceedings of the Royal Society 7 (1855), 399–410